1 00:03:13,927 --> 00:03:16,191 Oh, toi, Rio Grande ! 2 00:03:16,262 --> 00:03:19,197 Entrez-y ! Allez, Vitesse ! 3 00:03:35,848 --> 00:03:39,306 C'est de la saleté mexicaine ! Tu ne peux pas me toucher ! 4 00:03:44,023 --> 00:03:46,423 Tu pensais que tu obtiendrais le vieil homme dans la lune. 5 00:03:46,492 --> 00:03:49,859 Vous, les chasseurs de mottes du Texas, une honte pour la Confédération. 6 00:03:56,836 --> 00:03:58,827 Vitesse, ce n'est pas le moment pour me laisser tomber. 7 00:03:58,905 --> 00:04:01,169 Se lever! Allez, Vitesse ! 8 00:04:03,710 --> 00:04:05,200 Bon sang, Speed ​​! 9 00:04:11,317 --> 00:04:13,285 Vous ne pouvez pas faire ça ! 10 00:04:13,353 --> 00:04:15,014 C'est le territoire mexicain ! 11 00:04:29,769 --> 00:04:31,134 Je n'y crois pas ! 12 00:04:31,204 --> 00:04:33,798 Il traverse la rivière Grande et son cheval s'évanouit sur lui ! 13 00:04:33,873 --> 00:04:35,841 Je n'arrive pas à y croire ! 14 00:04:38,711 --> 00:04:41,339 C'est un putain pays étranger ici! 15 00:04:48,087 --> 00:04:50,078 Ce n'est pas juste, bon sang ! 16 00:04:50,156 --> 00:04:51,748 Ce n'est pas juste ! 17 00:04:56,029 --> 00:04:58,020 Ce n'est pas juste ! 18 00:05:09,475 --> 00:05:10,737 Seigneur. 19 00:05:11,477 --> 00:05:13,877 Ils s'enchaînent ancienne vitesse. 20 00:05:15,481 --> 00:05:19,713 J'ai ici un très bel animal... 21 00:05:19,786 --> 00:05:22,914 Autrefois propriété de l'homme nous sommes sur le point d'être pendus. 22 00:05:23,756 --> 00:05:25,553 Qu'est-ce qu'on me propose ? 23 00:05:25,625 --> 00:05:29,220 Hé! Je possède toujours ce cheval ! 24 00:05:30,229 --> 00:05:32,789 Quand on veut entendre de toi, mon ami... 25 00:05:32,865 --> 00:05:34,799 nous allons secouer votre cage. 26 00:05:36,035 --> 00:05:38,868 Est-ce que c'est le cheval qui s'est évanoui ? 27 00:05:38,938 --> 00:05:42,203 Ouais, il s'est évanoui, mais il s'est levé, n'est-ce pas ? 28 00:05:49,215 --> 00:05:50,614 Quoi? 29 00:05:54,187 --> 00:05:55,586 Quoi? 30 00:06:04,897 --> 00:06:07,957 Towfield, je t'ai dit de garder ces buses, sortez d'ici ! 31 00:06:08,034 --> 00:06:10,798 Vas-y doucement, Lune. 32 00:06:10,870 --> 00:06:12,861 Tu as de la chance tu auras une pendaison décente. 33 00:06:13,806 --> 00:06:16,138 je l'aurais fait là-bas sur un chêne broussailleux. 34 00:06:17,377 --> 00:06:20,904 Maudits vautours traîner ici toute la matinée. 35 00:06:23,082 --> 00:06:25,778 Ils voulaient juste jeter un coup d'oeil chez l'homme du moment. 36 00:06:25,852 --> 00:06:28,582 Ouais. Eh bien, je suis extrêmement flatté. 37 00:06:33,726 --> 00:06:38,129 Tu es une vraie carte, Moon. Tu vas me manquer. 38 00:06:41,667 --> 00:06:45,262 Ta famille est ici. Soyez bref. 39 00:06:49,876 --> 00:06:51,207 Les garçons ! 40 00:06:51,811 --> 00:06:53,711 Frère Abe. 41 00:06:53,780 --> 00:06:57,011 Jimmy, Gussie et tout le monde. 42 00:07:00,620 --> 00:07:02,554 Député idiot. 43 00:07:02,622 --> 00:07:04,886 Il pensait que tu étais vraiment ma famille. 44 00:07:04,957 --> 00:07:06,925 C'est comme ça que je pensais. 45 00:07:10,530 --> 00:07:12,998 Tu es jolie comme une peinture, chérie. 46 00:07:18,571 --> 00:07:20,129 Comment vas-tu, Henry ? 47 00:07:21,007 --> 00:07:22,133 Eh bien... 48 00:07:24,243 --> 00:07:25,676 déroulez-le. 49 00:07:28,014 --> 00:07:29,641 Rien de tout cela, Henry. 50 00:07:29,715 --> 00:07:32,081 Nous venons juste pour vous voir. 51 00:07:35,521 --> 00:07:37,318 Me voir ? 52 00:07:38,057 --> 00:07:41,322 On dirait que tu n'as pas trop bien fait tout seul, Henry, n'est-ce pas ? 53 00:07:42,462 --> 00:07:46,489 Tu aurais dû rester avec nous, parce que nous allions quelque part, bon sang. 54 00:07:50,503 --> 00:07:52,334 Que veux-tu dire par "était" ? 55 00:07:53,840 --> 00:07:56,741 Tout ce que tu as à faire, c'est de me faire jaillir. 56 00:07:58,778 --> 00:08:01,747 Si nous essayions quelque chose, nous n'aurions que nous-mêmes... 57 00:08:01,814 --> 00:08:04,681 Ouais, mais ce n'est pas mes plans. 58 00:08:04,750 --> 00:08:06,377 Arrêtez ça. 59 00:08:17,497 --> 00:08:20,432 Big Abe, ils vont m'envoyer au verger d'os. 60 00:08:24,837 --> 00:08:28,295 Si tu as quelque chose que tu veux donne-le, Henry, c'est le moment. 61 00:08:30,610 --> 00:08:33,579 Dites au revoir, les garçons. 62 00:08:42,989 --> 00:08:44,115 Ravi de te connaître. 63 00:08:45,491 --> 00:08:47,049 Ouais, Coogan, bien sûr. 64 00:08:53,165 --> 00:08:55,133 Ce n'est tout simplement pas bien. 65 00:08:55,201 --> 00:08:57,669 Juste pour couper quelques chevaux et braquer quelques banques. 66 00:08:58,671 --> 00:09:01,196 - La loi doit être changée. - Ouais. 67 00:09:02,308 --> 00:09:03,969 Allez dehors. 68 00:09:06,412 --> 00:09:07,902 Au revoir, Lune. 69 00:09:19,358 --> 00:09:21,292 Eh bien, chérie... 70 00:09:21,360 --> 00:09:24,796 Au moins nous avions quelques bons vieux moments ensemble. 71 00:09:26,999 --> 00:09:28,990 Tu étais le meilleur que j'ai jamais eu. 72 00:09:31,103 --> 00:09:32,934 Sauf peut-être ce type de cirque. 73 00:09:35,374 --> 00:09:37,205 Pourquoi est-ce que ça te dérange toujours autant ? 74 00:09:37,276 --> 00:09:39,540 Qu'as-tu apporté une chose comme ça... 75 00:09:39,612 --> 00:09:41,705 à un moment comme celui-ci pour, Hermine ? Merde! 76 00:09:41,781 --> 00:09:42,975 Ah Henri ! 77 00:09:44,083 --> 00:09:45,345 Oh, Abé ! 78 00:09:45,418 --> 00:09:46,976 Ne t'inquiète pas, Moon. 79 00:09:47,053 --> 00:09:50,489 Je vais m'occuper de cette fille comme si elle était la mienne. 80 00:09:51,657 --> 00:09:52,988 Allez, maintenant. 81 00:09:53,593 --> 00:09:55,220 Ah Henri ! 82 00:10:15,648 --> 00:10:17,309 M. Lune ? 83 00:10:20,186 --> 00:10:21,983 C'est à peu près à cette époque. 84 00:10:22,888 --> 00:10:25,118 Et mon dernier repas ? 85 00:10:25,191 --> 00:10:26,681 Tu le fumes. 86 00:10:28,494 --> 00:10:30,587 Les mains derrière le dos, M. Moon. 87 00:10:43,042 --> 00:10:44,441 Il n'est pas pour toi, Serene. 88 00:10:44,510 --> 00:10:47,343 je ne t'emmènerais pas à un combat aérien... 89 00:10:47,413 --> 00:10:49,540 si tu étais le champion en titre. 90 00:10:56,822 --> 00:10:58,881 Tu n'aurais pas dû faire ça, M. Lune. 91 00:11:00,159 --> 00:11:02,821 Eh bien, pourquoi tu ne me garder en prison pour ça ? 92 00:11:04,697 --> 00:11:06,631 Tu lui dis à propos de l'ordonnance ? 93 00:11:06,699 --> 00:11:08,030 Non. 94 00:11:08,100 --> 00:11:09,761 Pourquoi pas ? 95 00:11:10,503 --> 00:11:11,595 Je ne l'aime pas... 96 00:11:11,671 --> 00:11:14,697 et les gens que je n'aime pas, Je ne dis rien. 97 00:11:14,774 --> 00:11:17,140 Bon sang, Towfield. 98 00:11:17,209 --> 00:11:18,540 Quelle ordonnance ? 99 00:11:28,220 --> 00:11:30,484 Quelle ordonnance ? Shérif Pile ? 100 00:11:30,556 --> 00:11:31,887 Kyle. 101 00:11:33,392 --> 00:11:37,089 Nous avons cette ordonnance ici qui était adopté après la guerre civile... 102 00:11:37,163 --> 00:11:39,393 compte beaucoup de nos garçons je ne suis pas rentré à la maison... 103 00:11:40,599 --> 00:11:44,126 et les femmes commençaient mâcher l'herbe. 104 00:11:44,203 --> 00:11:46,694 Je suis désolé pour l'herbe. 105 00:11:46,772 --> 00:11:48,706 Je suis désolé pour les femmes. 106 00:11:49,542 --> 00:11:53,308 Quoi qu'il en soit, cette ordonnance stipule que tout homme qui n'est pas un meurtrier... 107 00:11:53,379 --> 00:11:58,112 peut être sauvé de la potence par toute femme possédant des biens... 108 00:11:58,184 --> 00:12:01,017 à condition qu'elle décide de l'épouser. 109 00:12:03,089 --> 00:12:06,456 On faisait ça aussi à l'époque romaine. si je me souviens bien. 110 00:12:06,525 --> 00:12:10,393 Doux Jésus H. Christ tout-puissant ! 111 00:12:10,463 --> 00:12:12,488 Madame ? 112 00:12:12,565 --> 00:12:15,227 Je pense qu'il y a plusieurs choses à propos de moi... 113 00:12:15,301 --> 00:12:18,134 que j'aimerais que vous considériez. 114 00:12:18,204 --> 00:12:19,865 Je n'ai pas besoin de tes insultes. 115 00:12:19,939 --> 00:12:21,873 Je suis entièrement d'accord avec toi... 116 00:12:21,941 --> 00:12:23,875 mais tu dois prendre en considération... 117 00:12:23,943 --> 00:12:27,504 qu'un homme peut obtenir un peu énervé... 118 00:12:27,580 --> 00:12:30,344 et il peut agir comme des connards... 119 00:12:30,416 --> 00:12:32,350 quand il est sur le point de tirer du chanvre. 120 00:12:32,418 --> 00:12:33,885 Des buses, hein ? 121 00:12:33,953 --> 00:12:36,046 Eh bien, les buses peuvent voler. 122 00:12:36,122 --> 00:12:38,113 Et ils gardent le désert propre ! 123 00:12:38,190 --> 00:12:39,623 Je cuisine ! 124 00:12:39,692 --> 00:12:41,717 Je cuisine comme un fils de pute ! 125 00:12:42,728 --> 00:12:44,662 Je veux dire, comme les connards ! 126 00:12:48,067 --> 00:12:50,865 - Bonjour, mon fils. - Allez en enfer. 127 00:12:52,104 --> 00:12:53,833 Je comprends. 128 00:13:00,412 --> 00:13:02,573 Henry Lloyd Lune... 129 00:13:02,648 --> 00:13:06,015 tu as été reconnu coupable du vol de chevaux... 130 00:13:06,085 --> 00:13:08,417 et condamné à être pendu. 131 00:13:08,487 --> 00:13:12,355 En avez-vous les derniers mots ? 132 00:13:15,995 --> 00:13:17,189 Juste ça. 133 00:13:18,831 --> 00:13:22,164 Je veux te dire de bonnes personnes de Longhorn... 134 00:13:23,836 --> 00:13:26,566 surtout vous, mes charmantes dames... 135 00:13:27,339 --> 00:13:29,330 que le vieux dicton... 136 00:13:29,408 --> 00:13:32,206 "On ne peut pas juger un livre par sa couverture"-- 137 00:13:33,846 --> 00:13:34,904 c'est vrai. 138 00:13:35,915 --> 00:13:37,246 C'est vrai. 139 00:13:37,316 --> 00:13:40,149 Certains livres, c'est tout... 140 00:13:40,219 --> 00:13:42,153 abîmé à l'extérieur... 141 00:13:42,221 --> 00:13:45,247 mais quand tu te retournes et regarde à l'intérieur... 142 00:13:45,324 --> 00:13:49,021 eh bien, les mots sont juste... 143 00:13:50,262 --> 00:13:51,627 merveilleux. 144 00:13:54,066 --> 00:13:55,590 C'est ça, Lune ? 145 00:13:57,436 --> 00:14:01,805 Eh bien, n'y a-t-il personne d'autre tu as quelque chose à dire ? 146 00:14:05,711 --> 00:14:09,408 "Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas envie. 147 00:14:10,616 --> 00:14:14,313 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 148 00:14:14,987 --> 00:14:18,184 Il me conduit au bord des eaux calmes. 149 00:14:18,257 --> 00:14:20,316 Il restaure mon âme. 150 00:14:21,026 --> 00:14:23,051 Ce n'est pas vrai. 151 00:14:23,128 --> 00:14:26,325 "Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas envie. 152 00:14:26,398 --> 00:14:30,801 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 153 00:14:30,870 --> 00:14:32,462 Il restaure mon âme. 154 00:14:32,538 --> 00:14:35,735 Il me conduit au bord des eaux calmes. 155 00:14:35,808 --> 00:14:39,710 Ouais, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort..." 156 00:14:39,778 --> 00:14:42,713 je suis un vétéran de la grande guerre civile ! 157 00:14:42,781 --> 00:14:44,043 "Car tu es avec moi." 158 00:14:44,116 --> 00:14:47,244 La seule raison pour laquelle Je me suis tourné vers le crime... 159 00:14:47,319 --> 00:14:49,685 c'est qu'il n'y avait pas de travail ! 160 00:14:49,755 --> 00:14:53,384 Pas un seul travail pour un homme qui a risqué sa vie... 161 00:14:54,493 --> 00:14:56,017 pour ce grand pays... 162 00:14:57,029 --> 00:14:59,998 - "Tu oins ma tête d'huile." - et la Confédération ! 163 00:15:01,567 --> 00:15:03,728 Celui-ci est stupide. Il va swinguer, c'est sûr. 164 00:15:04,570 --> 00:15:06,003 Il va mieux. 165 00:15:06,071 --> 00:15:10,235 "Et j'habiterai dans la maison du Seigneur pour toujours. » 166 00:15:10,309 --> 00:15:12,243 Des conneries ! 167 00:15:16,382 --> 00:15:17,542 Il est prêt à partir ! 168 00:15:24,456 --> 00:15:25,946 Arrêtez ! 169 00:15:27,626 --> 00:15:29,992 - Je vais l'emmener. - Encore elle ? 170 00:15:33,832 --> 00:15:36,392 Florence. Maintenant... 171 00:15:38,203 --> 00:15:41,502 Ne penses-tu pas que tu es... 172 00:15:41,573 --> 00:15:45,907 un acarien trop âgé pour être attaqué une responsabilité comme celle-là ? 173 00:15:45,978 --> 00:15:50,244 J'ai un bon pressentiment à propos de lui, Andrew. 174 00:15:51,283 --> 00:15:53,114 Le garçon est un vétéran. 175 00:15:53,185 --> 00:15:55,415 Il mérite une seconde chance. 176 00:15:56,722 --> 00:16:00,590 Que quelqu'un prenne ça je suis en train de me bander les yeux... 177 00:16:00,659 --> 00:16:03,423 et laisse-moi voir ma fiancée ! 178 00:16:07,299 --> 00:16:09,062 Où est-elle ? 179 00:16:12,838 --> 00:16:14,499 Florence ! 180 00:16:24,550 --> 00:16:27,713 Mme Henry Moon... 181 00:16:27,786 --> 00:16:29,981 Laisse-moi te regarder ! 182 00:16:36,762 --> 00:16:39,128 - Reculez, les amis. -Florence. 183 00:16:39,198 --> 00:16:40,790 Reculez, s'il vous plaît. 184 00:16:48,273 --> 00:16:50,298 Ce n'est pas ton jour. 185 00:16:50,376 --> 00:16:52,571 Peut-être qu'elle s'est juste évanouie. 186 00:16:52,644 --> 00:16:54,578 Je pense que je lui ai donné le vertige. 187 00:16:54,646 --> 00:16:56,637 Elle descend. En haut, c'est parti ! 188 00:16:59,184 --> 00:17:00,515 Est-elle morte ? 189 00:17:05,991 --> 00:17:08,255 Au moins, elle est morte heureuse. 190 00:17:08,327 --> 00:17:09,794 Alors je l'emmènerai. 191 00:17:16,969 --> 00:17:19,802 Julia, qu'est-ce que tu dis ? C'est un hors-la-loi. 192 00:17:22,474 --> 00:17:24,635 J'ai supposé que c'était pour ça tu le pendais. 193 00:17:29,982 --> 00:17:31,779 Es-tu ivre ? 194 00:17:32,851 --> 00:17:35,251 Shérif Kyle, tu sais que je ne bois pas. 195 00:17:35,320 --> 00:17:37,254 « Bien sûr, elle ne boit pas ! 196 00:17:39,224 --> 00:17:40,521 Tu le veux ? 197 00:17:44,763 --> 00:17:47,163 Selon la loi, Je peux le réclamer, non ? 198 00:17:48,000 --> 00:17:50,764 Je t'ai invité à sortir dix fois. Qu'ai-je obtenu ? 199 00:17:50,836 --> 00:17:53,361 Un rabat de votre parapluie. Merde! 200 00:17:58,410 --> 00:17:59,468 D'accord. 201 00:18:00,712 --> 00:18:02,111 D'accord, Julia. 202 00:18:04,083 --> 00:18:05,380 M. Lune... 203 00:18:06,118 --> 00:18:07,449 que dis-tu ? 204 00:18:07,519 --> 00:18:08,850 Eh bien... 205 00:18:10,089 --> 00:18:13,217 Je ne suis pas un côté du boeuf à vendre aux enchères... 206 00:18:13,292 --> 00:18:15,089 mais qu'est-ce que c'est. 207 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Très bien pour moi. 208 00:18:19,064 --> 00:18:22,158 Eh bien, je pense Je vais sauter le mariage. 209 00:18:23,068 --> 00:18:25,536 je ne prends pas Les affaires de Frank Towfield ce soir. 210 00:18:26,605 --> 00:18:28,539 Quelqu'un le prend... 211 00:18:28,607 --> 00:18:31,167 ou nous n'avons rien à faire. 212 00:19:09,114 --> 00:19:11,344 Maintenant, M. Moon, ne buvez pas... 213 00:19:11,416 --> 00:19:14,180 pas de jeu, pas de violence envers ma femme... 214 00:19:14,253 --> 00:19:17,017 pas de chat de ruelle, et ainsi de suite, ni qu'est-ce que tu as. 215 00:19:17,089 --> 00:19:19,319 Tu dois t'occuper d'elle... 216 00:19:19,391 --> 00:19:23,225 et si tu essaies de courir, il y aura 500 $ sur ta tête. 217 00:19:23,962 --> 00:19:27,261 Eh bien, messieurs, je vous suis très reconnaissant. 218 00:19:27,332 --> 00:19:28,856 Bien obligé. 219 00:19:33,138 --> 00:19:34,867 Dois-je prendre les rênes, chérie ? 220 00:19:45,617 --> 00:19:48,552 Voir? je te l'ai dit il avait un plan. 221 00:19:55,327 --> 00:19:58,455 Tu danseras dans les airs, espèce de fils de pute... 222 00:19:58,530 --> 00:20:00,521 voler ma fille. 223 00:20:04,836 --> 00:20:06,269 Mademoiselle... 224 00:20:06,338 --> 00:20:10,035 au cas où tu voudrais savoir à qui tu as affaire... 225 00:20:14,680 --> 00:20:17,080 je roulais avec les Raiders de Quantrill. 226 00:20:22,788 --> 00:20:24,619 Tu es toujours aussi calme ? 227 00:20:26,992 --> 00:20:29,153 Quand j'ai quelque chose à dire, vous l'entendrez. 228 00:20:31,830 --> 00:20:35,288 Eh bien, écoute, je peux descendre ici en ce qui me concerne. 229 00:20:36,935 --> 00:20:41,133 Bien sûr, celui d'un bon mari difficile à trouver. 230 00:20:43,275 --> 00:20:44,606 Vous n'étiez pas difficile à trouver. 231 00:20:44,676 --> 00:20:46,667 Tu étais debout devant de toute la ville... 232 00:20:46,745 --> 00:20:48,736 avec une corde autour du cou. 233 00:20:52,684 --> 00:20:54,584 Ouais. 234 00:20:54,653 --> 00:20:56,644 Vous êtes vraiment une femme intelligente. 235 00:20:57,489 --> 00:20:59,457 J'aime les femmes intelligentes. 236 00:21:00,459 --> 00:21:01,619 Je suis sûr que oui. 237 00:21:28,253 --> 00:21:29,720 Qui c'est? 238 00:21:29,788 --> 00:21:31,949 Une des raisons nous nous sommes mariés. 239 00:22:00,786 --> 00:22:02,219 Salut, Rover. 240 00:22:02,287 --> 00:22:05,085 - C'est Grover. - Salut, Grover. 241 00:22:30,749 --> 00:22:32,683 C'est ici que je vis. 242 00:22:35,787 --> 00:22:38,381 Eh bien, Julia, ce n'est pas grand-chose... 243 00:22:38,457 --> 00:22:40,618 mais c'est un début. 244 00:22:48,100 --> 00:22:52,002 Eh bien, je suppose que je ne comprends pas pour vous porter à travers le seuil. 245 00:22:53,739 --> 00:22:55,138 Essuie-toi les pieds, s'il te plaît. 246 00:22:59,077 --> 00:23:00,408 Faites-le toujours. 247 00:23:19,164 --> 00:23:22,861 Cela ressemble à un opéra. 248 00:23:26,104 --> 00:23:28,334 S'il vous plaît, enlevez vos vêtements, M. Lune. 249 00:23:45,590 --> 00:23:47,751 Enlève tes vêtements, M. Lune. 250 00:23:55,000 --> 00:23:56,490 Ne reste pas assis là. 251 00:23:59,604 --> 00:24:01,629 Ici. Mettez-les. 252 00:24:05,210 --> 00:24:06,472 C'est... 253 00:24:07,979 --> 00:24:09,412 Ce sont des vêtements de travail. 254 00:24:10,148 --> 00:24:11,638 C'est exact. 255 00:24:13,251 --> 00:24:15,242 Eh bien, je viens de me marier. 256 00:24:16,421 --> 00:24:18,753 Ne comptez pas trop là-dessus. 257 00:24:41,480 --> 00:24:42,970 C'est une mine d'or ? 258 00:24:44,049 --> 00:24:46,813 - Au Texas ? - Ce sera le cas. 259 00:24:49,454 --> 00:24:51,513 On dirait que des souris s'y sont mises. 260 00:25:07,439 --> 00:25:10,237 Vous commencerez d’abord par crevasses. 261 00:25:11,076 --> 00:25:14,534 Puis coupe transversale en utilisant la méthode de jacking singulier. 262 00:25:15,614 --> 00:25:18,879 Je ne suis pas familier avec cette méthode particulière. 263 00:25:20,852 --> 00:25:24,253 Vous arrachez toutes les roches détachées. 264 00:25:27,826 --> 00:25:29,487 Est-ce que tu regardes ? 265 00:25:31,463 --> 00:25:34,523 Ensuite, vous insérez la perceuse... 266 00:25:35,400 --> 00:25:36,492 Comme ça. 267 00:25:38,370 --> 00:25:41,635 Ensuite, vous utilisez le marteau. 268 00:25:44,809 --> 00:25:46,436 Simple. 269 00:25:53,018 --> 00:25:54,451 Où sont les gants ? 270 00:25:57,255 --> 00:25:59,416 J’ai facilement des ampoules dans les mains. 271 00:25:59,491 --> 00:26:02,358 De meilleures ampoules que des brûlures au cou. 272 00:26:06,231 --> 00:26:07,892 M. Moon... 273 00:26:07,966 --> 00:26:11,367 Fais comme si nous étions amis et appelle-moi Henry. 274 00:26:12,737 --> 00:26:15,069 Le chemin de fer ça respire dans mon cou... 275 00:26:15,140 --> 00:26:17,472 alors ne perdons plus de temps. 276 00:26:18,910 --> 00:26:21,674 Je ferai tout ce que je peux faire... 277 00:26:21,746 --> 00:26:24,374 mais c'est tout ce que je peux faire. 278 00:26:28,987 --> 00:26:31,547 je serai dehors réaliser des tests aurifères. 279 00:26:40,932 --> 00:26:44,595 Pourquoi n'en lances-tu pas un sur ton crâne pendant que tu y es ? 280 00:27:14,499 --> 00:27:15,761 Le dîner est prêt. 281 00:27:34,219 --> 00:27:36,813 je ne crois pas en perdant du temps à table. 282 00:27:41,960 --> 00:27:44,690 Comment es-tu entré à cet endroit ? 283 00:27:46,297 --> 00:27:47,855 C'était celui de mon père. 284 00:27:49,401 --> 00:27:53,030 Il croit en cette mine d'or ? 285 00:27:54,205 --> 00:27:57,299 Il y croyait mais pas assez. 286 00:27:58,009 --> 00:28:01,001 On dirait qu'il l'était le cerveau de la famille. 287 00:28:11,623 --> 00:28:12,817 Du poulet bouilli ? 288 00:28:15,293 --> 00:28:16,760 Bouilli, c'est mieux pour vous. 289 00:29:01,539 --> 00:29:03,939 Et si on prenait un petit dessert ? 290 00:29:19,124 --> 00:29:20,614 J'ai dit... 291 00:29:21,860 --> 00:29:23,828 « Que diriez-vous d'un petit dessert ? » 292 00:29:23,895 --> 00:29:25,920 Je t'ai entendu la première fois. 293 00:29:26,531 --> 00:29:28,692 Tu ne m'as pas répondu la première fois. 294 00:29:33,538 --> 00:29:36,336 Puis-je vous demander une question personnelle ? 295 00:29:41,546 --> 00:29:44,413 À quand remonte la dernière fois que tu avais un homme ? 296 00:29:45,884 --> 00:29:48,409 J'espère que ça ne te dérange pas de travailler dans des espaces confinés... 297 00:29:48,486 --> 00:29:50,750 parce que demain nous commençons à creuser un tunnel. 298 00:29:50,822 --> 00:29:53,086 Bon sang ! J'aurais dû le savoir. 299 00:29:54,459 --> 00:29:57,428 Tu peux toujours le dire à une vierge à cause de... 300 00:29:57,495 --> 00:29:59,588 le blanc des yeux ce n'est pas clair. 301 00:30:01,332 --> 00:30:03,425 Tu vois, j'ai cette théorie sur les vierges... 302 00:30:03,501 --> 00:30:06,527 qu'ils cherchent toujours pointu et grincheux... 303 00:30:06,604 --> 00:30:08,595 à cause de ils vont contre nature. 304 00:30:09,541 --> 00:30:12,339 je ne veux pas avoir de callosités me féliciter... 305 00:30:12,410 --> 00:30:14,810 mais à mon époque... 306 00:30:14,879 --> 00:30:18,781 J'ai mis une fille ou deux en harmonie avec la nature. 307 00:30:18,850 --> 00:30:22,377 je suis sûr que la nature est très reconnaissant. 308 00:30:25,223 --> 00:30:27,453 Écoutez-moi. 309 00:30:27,525 --> 00:30:30,858 Ne laissez pas commencer tard ne vous dérange pas. 310 00:30:32,430 --> 00:30:34,523 Certains de ceux qui fleurissent tard sont... 311 00:30:43,241 --> 00:30:45,175 Je serai dehors dans la grange... 312 00:30:45,243 --> 00:30:48,542 si tu as envie faire connaissance ou... 313 00:30:49,881 --> 00:30:51,542 parler de tunneling. 314 00:30:58,289 --> 00:31:00,154 Et rappelez-vous. 315 00:31:00,225 --> 00:31:03,626 La nature est la grande pourvoyeuse. 316 00:31:23,648 --> 00:31:24,945 Putain. 317 00:31:27,118 --> 00:31:29,177 Bonjour, Spot. 318 00:31:32,090 --> 00:31:33,887 Tu veux du bacon ? 319 00:31:36,160 --> 00:31:37,787 Bonjour, mademoiselle ! 320 00:31:37,862 --> 00:31:39,796 Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 321 00:31:48,039 --> 00:31:51,065 Conservez votre énergie. Il y a beaucoup de travail à faire. 322 00:31:53,678 --> 00:31:56,169 Ne t'inquiète pas pour moi. 323 00:31:56,247 --> 00:31:58,272 Je sais comment me rythmer. 324 00:32:03,788 --> 00:32:05,255 Si je veux... 325 00:32:07,425 --> 00:32:10,861 Je peux faire ça toute la journée ! 326 00:32:14,632 --> 00:32:16,623 Je parle de... 327 00:32:17,335 --> 00:32:19,667 toute la journée ! 328 00:32:22,206 --> 00:32:23,605 Mon rythme. 329 00:32:24,909 --> 00:32:26,342 Où vas-tu? 330 00:32:31,149 --> 00:32:32,673 Je veux... 331 00:32:35,153 --> 00:32:37,383 faites une petite pause espagnole. 332 00:32:39,023 --> 00:32:41,787 C'est l'une des clés à vous rythmer. 333 00:32:43,461 --> 00:32:46,555 Continuez simplement à couper vos mèches. 334 00:32:49,367 --> 00:32:52,063 Parce que je peux faire ça toute la journée. 335 00:32:56,574 --> 00:33:00,237 J'en parle à longueur de journée ! 336 00:33:03,448 --> 00:33:05,473 Toute la journée ! 337 00:33:18,329 --> 00:33:20,320 Hé, madame ! 338 00:33:25,003 --> 00:33:26,300 Comprendre? 339 00:33:30,675 --> 00:33:34,008 Elle est vraiment pleine de pisse et du vinaigre aujourd'hui, n'est-ce pas ? 340 00:33:58,636 --> 00:34:01,434 Une énorme quantité de littérature sur Philadelphie. 341 00:34:01,506 --> 00:34:04,669 Quelle est la fascination avec la Ville de l'Amour Maternel ? 342 00:34:05,676 --> 00:34:07,007 Fraternel. 343 00:34:08,713 --> 00:34:10,271 J'y déménage. 344 00:34:13,184 --> 00:34:14,651 À Philadelphie ? 345 00:34:14,719 --> 00:34:17,586 Dès que j'aurai trouvé l'or. 346 00:34:20,158 --> 00:34:22,353 J'aime ça là-bas, au Mexique. 347 00:34:23,594 --> 00:34:25,789 Le rythme me convient mieux. 348 00:34:25,863 --> 00:34:29,321 Des journées lentes et des nuits rapides. 349 00:34:46,317 --> 00:34:48,342 Quelle agréable surprise. 350 00:34:48,419 --> 00:34:51,616 Nous avons vu les lumières et ressenti nous ne serions pas intrusifs. 351 00:34:51,689 --> 00:34:53,714 Oh, Lorette, vous n'êtes jamais intrusif. 352 00:35:08,372 --> 00:35:11,000 Vous vous souvenez de mon mari, Henry ? 353 00:35:13,811 --> 00:35:15,802 Bienvenue dans notre humble demeure. 354 00:35:17,415 --> 00:35:20,213 Nous avons emmené un petit truc de mariage. 355 00:35:20,284 --> 00:35:22,309 Oh, tu n'aurais pas dû. 356 00:35:23,554 --> 00:35:25,078 Comme c'est joli. 357 00:35:26,657 --> 00:35:29,626 Nous disions juste combien nous avions besoin d'une figurine. 358 00:35:35,066 --> 00:35:37,261 Je vais nous chercher du thé. 359 00:35:37,335 --> 00:35:39,360 - Dois-je aider ? - Nous allons vous aider. 360 00:35:43,441 --> 00:35:44,931 Ne tardez pas maintenant. 361 00:35:52,850 --> 00:35:55,512 Nous pensions que vous auriez besoin quelqu'un à qui parler... 362 00:35:56,521 --> 00:35:58,182 surtout maintenant. 363 00:35:58,923 --> 00:36:01,391 Écoute, chérie, ce que Lorette essaie de dire... 364 00:36:01,459 --> 00:36:05,395 c'est que nous avons tous tant de choses en commun ces jours-ci. 365 00:36:05,463 --> 00:36:06,896 Nous le faisons ? 366 00:36:08,733 --> 00:36:11,065 Nous sommes toutes des épouses d'ordonnance. 367 00:36:14,205 --> 00:36:16,696 Puisque tu n'as jamais été marié avant... 368 00:36:16,774 --> 00:36:19,299 nous pensions tous nous devrions avoir une petite conversation. 369 00:36:22,313 --> 00:36:25,840 Préférez-vous l'orange pekoe ou Lapsang oolong ? 370 00:36:27,018 --> 00:36:30,715 Tu vois, un mari a certains droits. 371 00:36:30,788 --> 00:36:33,723 Et une femme a certaines fonctions. 372 00:36:35,960 --> 00:36:39,623 Et c'est là les ennuis commencent. 373 00:36:39,697 --> 00:36:42,131 Parle pour toi, Lorette. 374 00:36:50,841 --> 00:36:52,832 Vous savez, j'ai roulé avec Quantrill. 375 00:36:53,744 --> 00:36:56,508 Le meilleur gang de revolvers de l'histoire jusqu'à sa mort. 376 00:36:57,348 --> 00:36:59,009 Quantrill est mort ? 377 00:37:00,084 --> 00:37:01,608 L'année dernière. 378 00:37:06,524 --> 00:37:09,789 Ce Shorty, il ne demande même pas. 379 00:37:09,860 --> 00:37:11,794 Il y va directement. 380 00:37:12,930 --> 00:37:16,297 Ces hors-la-loi ne savent tout simplement pas comment accepter « non » comme réponse. 381 00:37:17,301 --> 00:37:19,667 Whitey est tellement drôle. 382 00:37:19,737 --> 00:37:24,174 Pourquoi, hier soir, il a tout eu peint comme un Indien... 383 00:37:24,242 --> 00:37:26,267 et est-il parti sur le sentier de la guerre ! 384 00:37:29,614 --> 00:37:31,343 Marie! 385 00:37:31,415 --> 00:37:35,442 Dis, je veux t'avoir une période vraiment folle ? 386 00:37:35,519 --> 00:37:38,147 Pourquoi ne t'habilles-tu pas comme un Indien ? 387 00:37:40,791 --> 00:37:44,386 Eh bien, ça ressemble à ça ça devrait être la tasse de thé de Julia. 388 00:37:50,801 --> 00:37:52,894 Je suppose que je vais continuer... 389 00:37:52,970 --> 00:37:55,336 et voyez comment vont les squaws. 390 00:37:59,577 --> 00:38:03,240 Je suppose que ce que nous sommes essayer de dire, Julia, c'est... 391 00:38:03,314 --> 00:38:06,215 ce n'est pas vraiment une corvée comme vous l'avez peut-être entendu. 392 00:38:07,285 --> 00:38:10,152 Mais s'il devait en devenir un... 393 00:38:10,221 --> 00:38:12,018 J'ai trouvé... 394 00:38:12,089 --> 00:38:15,081 c'est la meilleure chose à faire... 395 00:38:15,159 --> 00:38:20,119 c'est juste penser à conserves d'abricots. 396 00:38:21,799 --> 00:38:23,528 Des abricots ? 397 00:38:24,268 --> 00:38:28,364 Eh bien, pour une raison quelconque, les abricots semblent mieux fonctionner. 398 00:38:33,611 --> 00:38:34,908 Comment ça va, mesdames ? 399 00:38:39,383 --> 00:38:40,907 - Au revoir. - Au revoir. 400 00:38:40,985 --> 00:38:43,215 Merci pour le joli cadeau. 401 00:38:43,954 --> 00:38:46,013 On recommence très bientôt ! 402 00:38:57,301 --> 00:38:58,461 Des gens sympas. 403 00:39:01,472 --> 00:39:03,440 Ils semblent satisfaits. 404 00:39:04,575 --> 00:39:05,940 Eh bien... 405 00:39:06,944 --> 00:39:08,969 tu sais ce qu'ils disent : 406 00:39:09,914 --> 00:39:14,374 "Madame aime un hors-la-loi comme un petit garçon aime un chien errant. 407 00:39:21,592 --> 00:39:24,026 Nous n'avons toujours pas J'ai nettoyé cette table. 408 00:39:25,629 --> 00:39:30,566 Tu sais, je pensais à vos chaises. 409 00:39:33,471 --> 00:39:36,668 Les ramasser, les poser dans les airs... 410 00:39:36,741 --> 00:39:38,732 eh bien, c'est de la poésie. 411 00:39:41,078 --> 00:39:43,069 Je pense que j'ai mal à la tête. 412 00:39:43,814 --> 00:39:47,011 Bientôt partout en Amérique... 413 00:39:48,152 --> 00:39:50,416 les gens vont être ramasser des chaises... 414 00:39:50,488 --> 00:39:53,116 et les déposer. 415 00:39:53,190 --> 00:39:55,658 Tout cela sera de votre faute. 416 00:40:06,170 --> 00:40:07,501 Julie... 417 00:40:09,640 --> 00:40:13,269 que dirais-tu d'essayer la mise en conserve certains d'entre eux sont des abricots. 418 00:40:22,219 --> 00:40:26,451 "Ce serait comme un homme tirer avec un bœuf... 419 00:40:26,524 --> 00:40:31,018 et j'en cherche deux, en espérant l'aide du Seigneur. 420 00:40:31,862 --> 00:40:35,662 Pourquoi ne pas s'en débarrasser de tous les bœufs... 421 00:40:35,733 --> 00:40:38,896 et comptez sur le Créateur jusqu'au bout ? » 422 00:40:43,974 --> 00:40:45,236 Très bien. 423 00:40:45,309 --> 00:40:47,903 j'attends avec impatience pour l'entendre dimanche. 424 00:40:47,978 --> 00:40:50,003 Merci. 425 00:40:50,080 --> 00:40:51,308 Bonjour, mesdames ! 426 00:40:53,551 --> 00:40:57,214 J'ai vraiment apprécié ces abricots en conserve hier soir ! 427 00:41:26,550 --> 00:41:29,519 Que diable c'était censé être ça ? 428 00:41:30,454 --> 00:41:31,785 Une blague ? 429 00:41:31,856 --> 00:41:33,824 Non, tu ne comprends pas. 430 00:41:33,891 --> 00:41:37,019 Une blague, c'est quand tu fais rire quelqu'un. 431 00:41:54,512 --> 00:41:57,845 Mlle Tate, veuillez entrer dans le bureau. 432 00:41:57,915 --> 00:42:00,247 C'est Mme Moon. 433 00:42:00,317 --> 00:42:01,875 Excusez-moi. 434 00:42:01,952 --> 00:42:03,715 - Mlle Tate... - Pourquoi, tu... 435 00:42:03,787 --> 00:42:05,118 Henri. 436 00:42:05,923 --> 00:42:10,121 Je crois que c'est entre M. Polty et moi-même. 437 00:42:21,705 --> 00:42:23,229 Hé, Lune ! 438 00:42:24,174 --> 00:42:27,166 On dirait la lune de miel est finie ! 439 00:42:28,479 --> 00:42:30,344 Qu'est-ce qu'il y a, Lune ? 440 00:42:30,414 --> 00:42:32,405 Tu ressembles à un chien sans os ! 441 00:42:34,885 --> 00:42:36,182 Salut, Hector. 442 00:42:37,655 --> 00:42:40,351 Pourquoi ne descends-tu pas le côté mexicain de la ville... 443 00:42:41,559 --> 00:42:43,550 voyez sur quoi sautent les haricots. 444 00:42:44,695 --> 00:42:46,060 "Haricots"? 445 00:42:46,130 --> 00:42:47,256 Haricots. 446 00:42:55,306 --> 00:42:59,174 Tu sais, Polty n'est qu'un autre mot pour "poulet". 447 00:42:59,843 --> 00:43:01,708 Bien, Towfield. 448 00:43:01,779 --> 00:43:05,545 - Qui a pensé à ça pour toi ? - Allez! Allons mâcher la graisse. 449 00:43:05,616 --> 00:43:07,447 Pourquoi? 450 00:43:07,518 --> 00:43:09,850 Parce que je suis de bonne humeur. 451 00:43:11,455 --> 00:43:12,786 Eh bien... 452 00:43:13,624 --> 00:43:16,115 alors, que dirais-tu d'un petit reniflement ? 453 00:43:31,709 --> 00:43:33,176 Salut, Peachy. 454 00:43:45,923 --> 00:43:48,414 Une bouteille de purée, deux verres, Norvell. 455 00:43:52,563 --> 00:43:53,723 Pas pour lui. 456 00:43:55,065 --> 00:43:57,033 Comment ça, pas pour moi ? 457 00:43:57,101 --> 00:43:58,432 Les ordres du shérif. 458 00:43:58,502 --> 00:44:00,402 Le shérif ne me l'a pas dit. 459 00:44:01,472 --> 00:44:04,441 Tu ne lui dis rien, donc il ne te dit rien. 460 00:44:13,050 --> 00:44:14,915 Ce sont les pauses. 461 00:44:26,530 --> 00:44:28,020 Tu sais... 462 00:44:28,098 --> 00:44:31,431 Je vous dois un merci particulier. 463 00:44:32,536 --> 00:44:33,935 Pourquoi? 464 00:44:34,004 --> 00:44:35,494 Pourquoi? Enfer! 465 00:44:35,572 --> 00:44:39,008 Si tu ne m'avais pas fait reculer de l'autre côté de la frontière... 466 00:44:39,076 --> 00:44:42,170 à mes justes desserts, pour ainsi dire... 467 00:44:42,246 --> 00:44:46,808 eh bien, je n'avais jamais été marié à Julia. 468 00:44:49,086 --> 00:44:51,145 En y pensant de cette façon, pourquoi... 469 00:44:53,657 --> 00:44:55,124 tu es en quelque sorte... 470 00:44:56,493 --> 00:44:58,017 nous a présenté. 471 00:45:07,137 --> 00:45:11,801 Ouais, Towfield. Les choses vont bien. 472 00:45:12,643 --> 00:45:16,170 Vous en avez entendu parler des allumettes paradisiaques, n'est-ce pas ? 473 00:45:16,246 --> 00:45:18,009 Eh bien, j'en ai rencontré un ! 474 00:45:18,082 --> 00:45:20,744 Bon sang, Lune ! Tu as volé ma copine ! 475 00:45:24,655 --> 00:45:26,282 Vas-y doucement, Towfield. 476 00:45:26,356 --> 00:45:29,951 Tu es ridé mon bandana porte-bonheur. 477 00:45:40,938 --> 00:45:42,428 Comment ça ? 478 00:45:42,506 --> 00:45:44,497 Tu me donnes la bouteille, et je vais... 479 00:45:45,509 --> 00:45:47,636 Je vais vous dire la vérité. 480 00:45:50,013 --> 00:45:52,846 Tu veux dire que tu me plaisantais juste ? 481 00:45:55,285 --> 00:45:57,651 Elle met des chaises sur le mur... 482 00:45:57,721 --> 00:46:00,281 donc les gens ne peuvent pas s'en prendre à eux. 483 00:46:01,158 --> 00:46:02,147 Quoi? 484 00:46:03,894 --> 00:46:07,159 Je ne peux pas entrer dans les détails, Towfield. C'est au dessus de ta tête. 485 00:46:08,198 --> 00:46:09,495 Mais c'est mauvais, hein ? 486 00:46:09,566 --> 00:46:13,127 Comme des œufs roulés dans le sable. 487 00:46:20,744 --> 00:46:22,803 Sortez pour renifler. 488 00:46:33,490 --> 00:46:36,323 Le problème avec Andrew Johnson c'est qu'il est un putain de mugwump. 489 00:46:36,393 --> 00:46:38,725 Ne mentionne pas ce nom de fils de pute pour moi. 490 00:48:00,310 --> 00:48:03,507 Écoute, mon ami. Je ne veux jamais de toi pour me traiter encore de haricot. 491 00:48:17,694 --> 00:48:19,628 Qu'est-ce que c'était que ça ? 492 00:48:29,907 --> 00:48:33,308 C'est aussi difficile pour moi comme c'est le cas pour toi, Julia. 493 00:48:33,377 --> 00:48:36,141 Tu sais, il y a un an le dernier réveillon de Noël... 494 00:48:36,213 --> 00:48:39,341 J'ai dû déménager 150 âmes Comanches... 495 00:48:39,416 --> 00:48:42,442 hors de leur lieu de sépulture sacré. 496 00:48:42,519 --> 00:48:45,682 Je sais exactement ce qu'ils ont ressenti. 497 00:48:45,756 --> 00:48:48,748 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Tu as l'air plus blanc qu'un albinos. 498 00:48:50,694 --> 00:48:52,685 Vous dérangez ma femme ? 499 00:48:53,530 --> 00:48:55,521 Nous avons 30 jours pour quitter. 500 00:49:00,470 --> 00:49:02,700 - Que veux-tu dire? - Cela ne vous regarde pas. 501 00:49:02,773 --> 00:49:05,241 Si cela la concerne, ça me concerne. 502 00:49:05,309 --> 00:49:08,301 Le chemin de fer s'empare de mes terres sous domaine éminent. 503 00:49:08,378 --> 00:49:10,573 Chester, allez ! 504 00:49:10,647 --> 00:49:12,581 Domaine éminent. 505 00:49:13,383 --> 00:49:16,181 N'est-ce pas là que quelqu'un soudoie la législature de l'État... 506 00:49:16,253 --> 00:49:19,245 à emporter la terre des pauvres ? 507 00:49:19,323 --> 00:49:21,883 Je ne vais pas honorer ça avec une réponse. 508 00:49:21,959 --> 00:49:24,393 je ne demande pas sans aucune dignité. 509 00:49:25,729 --> 00:49:28,357 Mais je trouve ça intéressant que tu... 510 00:49:28,432 --> 00:49:31,230 je préfère faire des affaires avec la maîtresse de maison. 511 00:49:34,504 --> 00:49:36,335 Allez, Lune. 512 00:49:37,607 --> 00:49:38,904 Je suis désolé, Julia... 513 00:49:38,976 --> 00:49:41,501 mais à moins que On me conseille le contraire... 514 00:49:41,578 --> 00:49:43,569 Je serai dehors pour enquêter. 515 00:49:44,915 --> 00:49:46,314 Tu sais... 516 00:49:46,984 --> 00:49:50,943 Polty est juste une autre façon de dire "poulet". 517 00:50:09,506 --> 00:50:10,996 Waouh. 518 00:50:13,210 --> 00:50:14,370 Waouh. 519 00:50:54,584 --> 00:50:58,042 Oh, donne-moi la fille 520 00:50:58,121 --> 00:51:00,316 Qui aime un homme 521 00:51:00,390 --> 00:51:02,984 Et l'aime pour lui-même 522 00:51:03,060 --> 00:51:06,120 Qui est la première considération 523 00:51:06,196 --> 00:51:09,097 Ce n'est pas sa force et son talent 524 00:51:10,033 --> 00:51:13,491 Toutes les demoiselles à l'esprit sordide... 525 00:51:13,570 --> 00:51:17,165 Peut adorer les scories d'or 526 00:51:18,075 --> 00:51:22,068 Ce sont peut-être des vieilles filles jusqu'à ce qu'ils meurent 527 00:51:22,145 --> 00:51:25,114 - Et ne ressentira jamais leur perte - Charmant. Oh oui. 528 00:51:26,416 --> 00:51:30,113 Oh, maman dit que je ne dois pas 529 00:51:30,187 --> 00:51:32,815 Oh, George, s'il te plaît, George 530 00:51:32,889 --> 00:51:36,347 - Pas encore - Ah oui. Nager. 531 00:51:36,426 --> 00:51:38,826 - Oh, Mère dit que je ne dois pas - Nager. Soyez nu. 532 00:51:38,895 --> 00:51:42,592 - Mère dit que je ne dois pas - Ah oui. 533 00:51:43,500 --> 00:51:45,968 Oh, George, s'il te plaît, George 534 00:51:46,036 --> 00:51:48,334 Oh, je t'aime ! 535 00:51:56,680 --> 00:51:59,478 Qui est là ? Que fais-tu? 536 00:51:59,549 --> 00:52:01,210 Ah, Julia ! 537 00:52:02,519 --> 00:52:04,749 J'étais juste là pour enquêter. 538 00:52:04,821 --> 00:52:08,257 Espèce de menteur ! Tu m'espionnes ! 539 00:52:08,325 --> 00:52:09,485 Moi? 540 00:52:09,559 --> 00:52:11,686 Je ne ferais jamais une chose pareille. 541 00:52:11,761 --> 00:52:13,388 Aide! 542 00:52:13,463 --> 00:52:16,762 Julie. Je jure sur mon honneur. 543 00:52:16,833 --> 00:52:18,494 - Je n'ai rien vu. - Aide! 544 00:52:18,568 --> 00:52:20,502 Ce n'est pas ce que tu penses ! 545 00:52:20,570 --> 00:52:23,095 - Tu es vieux... - Que se passe-t-il ici ? 546 00:52:24,908 --> 00:52:26,170 Rien. 547 00:52:26,243 --> 00:52:27,904 Vous dérangez encore ma femme ? 548 00:52:29,146 --> 00:52:32,513 J'étais en train d'enquêter. Voilà mon équipement. 549 00:52:32,582 --> 00:52:34,243 Mon trépied, mes cartes, et cetera. 550 00:52:34,317 --> 00:52:36,012 - Voir? - Je t'ai attrapé, n'est-ce pas ? 551 00:52:36,086 --> 00:52:39,783 Je jure. Non. Je ne faisais rien. 552 00:52:40,857 --> 00:52:42,188 Alors excusez-vous. 553 00:52:44,327 --> 00:52:46,522 - Je m'excuse. - D'accord. 554 00:52:46,596 --> 00:52:50,123 Domaine désormais éminent ton cul dehors ! 555 00:52:52,169 --> 00:52:54,763 - Ooh, méchant ! - Belette! 556 00:53:08,218 --> 00:53:09,617 Quel est le problème? 557 00:53:10,754 --> 00:53:12,381 Rien. 558 00:53:12,455 --> 00:53:14,446 Pourquoi tu as arrêté de rire ? 559 00:53:17,527 --> 00:53:19,961 Je ne sais pas. Mettez-vous au travail. 560 00:53:21,498 --> 00:53:22,897 Je préfère rire. 561 00:53:23,667 --> 00:53:26,932 - C'est tout ce que tu aimes faire. - Non. 562 00:53:27,003 --> 00:53:29,267 Ce n'est pas tout ce que j'aime faire. 563 00:53:31,441 --> 00:53:32,772 Euh-euh, Lune. 564 00:53:43,220 --> 00:53:45,313 Ouh ! Méchant! 565 00:55:08,171 --> 00:55:09,638 Condamner. 566 00:55:11,641 --> 00:55:13,040 Un nordiste. 567 00:55:32,929 --> 00:55:35,454 - C'est un nordiste. - Ouais. 568 00:55:39,202 --> 00:55:40,760 Tu t'es fait piquer ? 569 00:55:42,739 --> 00:55:44,604 Oui. 570 00:55:44,674 --> 00:55:46,005 As-tu? 571 00:55:48,044 --> 00:55:49,375 Où? 572 00:56:01,958 --> 00:56:06,588 Outlaw ne sais pas comment accepter "non" comme réponse. 573 00:56:28,151 --> 00:56:30,278 Que fais-tu là-bas ? 574 00:56:33,823 --> 00:56:35,814 Que fais-tu là-bas ? 575 00:56:37,494 --> 00:56:39,587 Qu'est-ce que je fais ? 576 00:56:39,662 --> 00:56:42,961 Je suppose que je rêvais à propos du tunnel ou quelque chose comme ça. 577 00:56:43,032 --> 00:56:44,431 - Descendez ! - "Descendre" ? 578 00:56:44,501 --> 00:56:46,628 Tu m'as saoulé ! Je ne me souviens de rien ! 579 00:56:46,703 --> 00:56:48,637 Je ne t'ai pas saoulé ! 580 00:56:48,705 --> 00:56:50,866 Je ne parlerai pas de ce genre chez moi ! 581 00:56:50,940 --> 00:56:52,805 - Hé! - Tu m'as trompé ! 582 00:56:58,114 --> 00:56:59,672 Je ne t'ai pas trompé. 583 00:56:59,749 --> 00:57:03,150 Vous récupérez vos vêtements et sortez ! Il y a du travail à faire ! 584 00:57:04,020 --> 00:57:06,853 Oh. Je comprends. 585 00:57:06,923 --> 00:57:08,857 Tu as tellement peur que tu vas aimer ça... 586 00:57:10,059 --> 00:57:12,857 que tu vas oublier l'or et Philadelphie ! 587 00:57:12,929 --> 00:57:16,194 Tu récupères tes vêtements et tu sors d'ici ! 588 00:57:27,010 --> 00:57:28,944 Fils de pute! 589 00:57:29,546 --> 00:57:32,140 J'avais raison toutes ces années ! 590 00:57:32,215 --> 00:57:34,547 Ces dames peintes sait comment... 591 00:57:34,617 --> 00:57:36,312 apprécier un homme. 592 00:57:37,487 --> 00:57:40,854 Il n'y a rien, putain des questions contre nature ! 593 00:57:41,858 --> 00:57:43,189 "Qu'est-ce que ça fait ?" 594 00:57:44,661 --> 00:57:46,686 Bon sang! Je suis désolé... 595 00:57:46,763 --> 00:57:49,755 pour le pauvre fils de pute une salope qui finit avec toi ! 596 00:57:57,106 --> 00:57:59,165 C'est agréable d'être marié avec toi ! 597 00:58:11,955 --> 00:58:14,321 Vous n'avez pas de prise nickel ! 598 00:58:14,390 --> 00:58:16,483 - Allez! - Tu n'as même pas d'arme ! 599 00:58:19,095 --> 00:58:22,223 Tu n'auras même pas parcouru 20 miles avant un groupe viendra vous chercher... 600 00:58:22,298 --> 00:58:24,061 et je t'enchaîne ! 601 00:58:24,133 --> 00:58:28,593 La seule raison pour laquelle j'ai couché avec toi c'est pour que tu continues à travailler ! 602 00:58:28,671 --> 00:58:30,605 J'espère qu'ils te pendront ! 603 00:58:52,028 --> 00:58:53,620 Pas le rideau ! 604 00:59:20,223 --> 00:59:22,214 Vous n'oseriez pas ! 605 00:59:26,296 --> 00:59:28,093 Eh bien... 606 00:59:28,164 --> 00:59:29,722 Je n'y avais pas pensé. 607 00:59:29,799 --> 00:59:31,790 Mais maintenant que tu en parles... 608 00:59:31,868 --> 00:59:33,961 à San Francisco... 609 00:59:34,037 --> 00:59:36,767 J'ai vu des chinois ça l'a fait de cette façon. 610 00:59:37,707 --> 00:59:40,403 Les Chinois est une vieille civilisation. 611 00:59:40,476 --> 00:59:43,104 Ils comprennent les choses sur le plaisir que... 612 00:59:44,647 --> 00:59:46,342 Je n'y ai même jamais pensé. 613 00:59:48,618 --> 00:59:52,611 Une chose est sûre. Nous n'avons pas eu un mariage ennuyeux. 614 01:00:14,277 --> 01:00:16,575 Député, comment pouvez-vous faire un truc comme ça ? 615 01:00:19,282 --> 01:00:21,079 Mais 15 jours ? 616 01:00:21,150 --> 01:00:24,483 - Ce n'est pas juste. - Dites-le au chemin de fer. 617 01:00:26,322 --> 01:00:27,914 Nous sommes ici depuis 1943. 618 01:00:27,991 --> 01:00:30,983 - Eh bien, ce sont les pauses. - Allez. 619 01:00:39,168 --> 01:00:41,295 Putain de glu noire ! 620 01:01:15,371 --> 01:01:17,896 J'allais juste en ville pour... 621 01:01:20,476 --> 01:01:22,467 acheter une enclume. 622 01:01:31,020 --> 01:01:35,081 Maintenant, messieurs, n'ayons pas pas de malentendus. 623 01:01:35,158 --> 01:01:38,218 Moi et la petite femme ne l'avons pas fait Je m'entendais bien ces derniers temps. 624 01:01:40,663 --> 01:01:42,961 N'entre pas là-dedans ! 625 01:01:50,106 --> 01:01:52,472 Où est le docteur ? 626 01:01:58,047 --> 01:02:00,072 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Où est le docteur ? 627 01:02:01,117 --> 01:02:03,347 Médecin. Oh ouais. 628 01:02:04,253 --> 01:02:06,153 Je ne suis jamais allé là-bas. 629 01:02:06,222 --> 01:02:10,522 Ce petit cerveau m'a attrapé et m'a coincé dans un chariot à animaux. 630 01:02:10,593 --> 01:02:13,323 Cela t'aurait brisé le cœur pour le voir, chérie. 631 01:02:13,396 --> 01:02:15,921 Vous ne m'avez jamais parlé d'aucun médecin. 632 01:02:15,998 --> 01:02:18,626 Tu ne m'as jamais demandé à propos d'aucun médecin. 633 01:02:18,701 --> 01:02:21,363 Quelque chose ne va pas, Julia ? 634 01:02:21,437 --> 01:02:22,699 Problème féminin. 635 01:02:22,772 --> 01:02:25,002 Oh. Les vapeurs. 636 01:02:26,976 --> 01:02:29,342 Je ferais mieux de te mettre au lit, chérie. 637 01:02:29,412 --> 01:02:31,642 Je viens de sortir du lit, chérie. 638 01:02:33,816 --> 01:02:36,307 Qu'est-ce que tu as fait venir le chercher, Towfield ? 639 01:02:37,820 --> 01:02:41,187 - Il était habillé comme un Mexicain. - Vous ne pouvez pas arrêter un homme pour ça. 640 01:02:41,257 --> 01:02:43,225 Je lui ai dit. 641 01:02:47,096 --> 01:02:49,564 Eh bien... 642 01:02:49,632 --> 01:02:51,566 Laissons ces deux-là les tourtereaux seuls. 643 01:02:54,604 --> 01:02:59,200 Je lui ai dit. Je te l'ai dit, mais non, tu ne le ferais pas... 644 01:03:15,191 --> 01:03:17,716 Je t'ai manqué, n'est-ce pas ? 645 01:03:17,794 --> 01:03:19,694 Je ne l'ai pas fait. 646 01:03:19,762 --> 01:03:23,459 Ouais. Je peux le voir. Ces yeux ne sont pas en colère. 647 01:03:23,533 --> 01:03:25,728 Ils sont soulagés... 648 01:03:25,802 --> 01:03:27,861 et ils ne sont plus injectés de sang. 649 01:03:27,937 --> 01:03:30,838 Je voulais que tu reviennes pour une raison... pour travailler à la mine. 650 01:03:32,208 --> 01:03:34,369 Vous avez manqué le vieil homme sur la lune. 651 01:03:36,179 --> 01:03:39,774 Bon sang, j'ai mes défauts, Je l'admets, mais... 652 01:03:39,849 --> 01:03:42,044 eh bien, bon sang, j'ai aussi mes moyens. 653 01:03:43,820 --> 01:03:45,378 Ouais, je... 654 01:03:45,454 --> 01:03:48,946 Tu m'as un peu manqué aussi. 655 01:03:49,025 --> 01:03:51,550 Je l'ai fait. 656 01:03:51,627 --> 01:03:54,790 Quand je me dirigeais pour la frontière... 657 01:03:54,864 --> 01:03:56,855 Je ne pouvais pas m'arrêter mais en pensant à ça... 658 01:03:56,933 --> 01:03:59,629 personne n'a jamais été sauvé ma vie d'avant. 659 01:04:00,937 --> 01:04:05,897 Et je ne pouvais tout simplement pas te quitter au moment où tu as besoin de moi. 660 01:04:12,181 --> 01:04:15,947 Cela fait une sacrée journée. 661 01:04:16,018 --> 01:04:21,217 Je suis un peu coincé. Je pense que je vais faire une sieste. 662 01:04:22,258 --> 01:04:24,522 Tu n'es pas obligé de dormir dans la grange. 663 01:04:26,195 --> 01:04:28,527 Tu peux dormir sur le canapé. 664 01:04:32,034 --> 01:04:33,626 Dis quand. 665 01:04:42,044 --> 01:04:44,274 Quand. 666 01:04:44,347 --> 01:04:45,939 Les chauves-souris. 667 01:05:30,293 --> 01:05:33,319 C'est tout pour moi. 668 01:05:33,396 --> 01:05:35,455 Je suis trop jeune pour mourir. 669 01:05:41,570 --> 01:05:43,299 Vous ne comprenez pas. 670 01:05:45,274 --> 01:05:47,674 Je comprends les rêves. 671 01:05:49,145 --> 01:05:51,477 Je comprends aussi le réveil. 672 01:05:53,716 --> 01:05:55,946 Est-ce que je ne voulais pas rouler avec la bande des Jeunes... 673 01:05:56,018 --> 01:05:58,077 et ils ne voulaient pas de moi ? 674 01:05:58,154 --> 01:06:01,146 J'ai affirmé que je n'étais pas fait pour être un plus jeune. 675 01:06:02,425 --> 01:06:05,087 Mes sentiments ont été blessés... 676 01:06:05,161 --> 01:06:07,095 mais je l'ai accepté. 677 01:06:12,902 --> 01:06:15,598 Tu sais, pour un hors-la-loi, tu as été un très bon ami. 678 01:06:33,489 --> 01:06:34,888 Quel est le problème? 679 01:06:38,260 --> 01:06:39,921 Or! 680 01:06:39,996 --> 01:06:42,760 Bon Dieu Tout-Puissant, J'ai trouvé de l'or ! 681 01:06:46,268 --> 01:06:47,860 Attention. 682 01:06:47,937 --> 01:06:50,667 Ne frappe pas aucun de ces faisceaux. 683 01:06:55,111 --> 01:06:57,909 Je suis venu ici. Je sais que c'est par ici quelque part. 684 01:06:57,980 --> 01:07:00,949 - Je peux le sentir ! - Je ne vois rien. 685 01:07:01,017 --> 01:07:02,609 - C'est ici. - Où? 686 01:07:02,685 --> 01:07:05,017 - Croyez-moi, c'est ici. - Où? 687 01:07:18,834 --> 01:07:20,392 Bon sang ! 688 01:07:26,275 --> 01:07:28,675 Regardez ça ! Or! 689 01:07:28,744 --> 01:07:31,178 Bon sang, c'est partout. 690 01:07:31,247 --> 01:07:33,442 Je te l'ai dit. Je ne te l'ai pas dit ? 691 01:07:33,516 --> 01:07:35,575 Oh, chérie, embrasse-moi. Je suis riche. 692 01:07:37,386 --> 01:07:39,513 Bon sang, je suis riche. 693 01:07:40,856 --> 01:07:42,448 Je le savais. 694 01:07:43,959 --> 01:07:46,985 Tu attends assez longtemps, et très bientôt... 695 01:07:47,063 --> 01:07:49,497 en bas ça va venir directement sur toi. 696 01:07:51,033 --> 01:07:53,866 On dirait un mur plein de dents mexicaines. 697 01:08:01,310 --> 01:08:05,940 Tu sais, je vais récupérer mes initiales mets ma selle... 698 01:08:06,015 --> 01:08:08,006 en or. 699 01:08:08,084 --> 01:08:10,746 Ils aiment ça comme ça là-bas au Mexique. 700 01:08:26,669 --> 01:08:29,433 Tout ce que nous devons faire maintenant, c'est... 701 01:08:29,505 --> 01:08:32,133 déposez ce premier paquet à la banque et ensuite... 702 01:08:32,208 --> 01:08:34,642 "Nous" ? 703 01:08:34,710 --> 01:08:36,541 Que veux-tu dire par « nous » ? Qu'est-ce que tu dis? 704 01:08:37,613 --> 01:08:40,275 Eh bien, juste ça, en toute honnêteté, J'ai joué un rôle... 705 01:08:40,349 --> 01:08:43,045 en frappant l'or. 706 01:08:43,119 --> 01:08:45,917 Vous n'avez jamais cru que cela existait. 707 01:08:46,889 --> 01:08:50,052 Mais tu ne l'aurais jamais frappé si ce n'était pas pour moi. 708 01:08:50,126 --> 01:08:51,525 Correct ? 709 01:08:52,862 --> 01:08:54,921 Donc? 710 01:08:54,997 --> 01:08:57,124 Alors, où est mon... 711 01:08:57,199 --> 01:08:59,133 Où est ma part de mise ? 712 01:09:01,737 --> 01:09:03,329 Tu as raison. 713 01:09:06,175 --> 01:09:08,109 Je te donne dix pour cent. 714 01:09:10,146 --> 01:09:12,444 Vous ne comprenez pas. Vous voyez... 715 01:09:12,515 --> 01:09:15,951 partager, c'est se donner. 716 01:09:19,388 --> 01:09:21,754 Cinquante pour cent. 717 01:09:24,527 --> 01:09:26,256 Nous en reparlerons plus tard. 718 01:09:28,597 --> 01:09:29,962 Très bien, très bien. 719 01:09:30,032 --> 01:09:33,160 Vingt-cinq pour cent, et nous pouvons... 720 01:09:33,235 --> 01:09:35,567 arrêtez cette conversation ici. 721 01:09:47,283 --> 01:09:50,616 Ça doit être drôle de déposer quelque chose dans une banque, hein, Moon ? 722 01:09:51,687 --> 01:09:55,316 Ouais. C'est un tout nouveau expérience pour moi. 723 01:09:55,391 --> 01:09:56,824 C'est ça. 724 01:09:56,892 --> 01:10:00,055 Bien sûr, je suis désolé d'avoir Toi et Miriam nous quittez. 725 01:10:00,129 --> 01:10:02,962 Merci, Mme Haber, mais avec le chemin de fer... 726 01:10:03,032 --> 01:10:05,796 et ce truc noir surgissant partout... 727 01:10:05,868 --> 01:10:08,393 un homme ne peut tout simplement pas grandir un bon épi de maïs. 728 01:10:17,379 --> 01:10:19,006 Terriblement lourd pour des figurines. 729 01:10:20,950 --> 01:10:22,884 C'est toute ma collection. 730 01:10:24,053 --> 01:10:26,988 Eh bien, je le garderai de ma vie. 731 01:10:27,056 --> 01:10:29,251 Tu peux faire mieux que ça, Whitey. 732 01:10:49,411 --> 01:10:51,345 Henry Lloyd Moon à la banque. 733 01:10:52,982 --> 01:10:54,916 Vous en voulez un ? 734 01:10:55,985 --> 01:10:57,418 Bien sûr. 735 01:11:07,162 --> 01:11:09,494 Bon sang. 736 01:11:09,565 --> 01:11:11,499 J'aime être riche. 737 01:11:13,802 --> 01:11:16,703 Peut-être que maintenant tu peux acheter ton chemin dans le gang des Jeunes. 738 01:11:21,844 --> 01:11:23,641 Poupée... 739 01:11:23,712 --> 01:11:26,374 je pense que je vais m'acheter une petite cantine... 740 01:11:26,448 --> 01:11:28,313 au sud de la frontière. 741 01:11:28,384 --> 01:11:30,909 Il est temps de commencer à vivre la belle vie. 742 01:11:32,554 --> 01:11:35,751 Bon sang, chérie, Je vais être un mécène. 743 01:11:38,027 --> 01:11:41,485 Téquila, cartes... 744 01:11:41,563 --> 01:11:42,996 señoritas. 745 01:11:45,367 --> 01:11:48,962 Attends que les sœurs Domingi prends une charge de moi! 746 01:12:06,188 --> 01:12:09,351 Ne fais pas ça. Vous agissez de manière stupide. 747 01:12:13,062 --> 01:12:14,996 Peut-être que tu devrais l'essayer. 748 01:12:25,040 --> 01:12:26,803 Tu veux voir quelque chose de stupide ? 749 01:12:32,981 --> 01:12:34,778 C'est idiot. 750 01:12:36,618 --> 01:12:38,210 Cinquante pour cent ? 751 01:12:44,893 --> 01:12:47,123 Tu vas me donner... 752 01:12:47,196 --> 01:12:48,788 cinquante pour cent ? 753 01:12:53,836 --> 01:12:55,770 Nous sommes partenaires, n'est-ce pas ? 754 01:13:00,609 --> 01:13:04,943 Eh bien, si tu veux dis-le comme ça... 755 01:13:05,013 --> 01:13:07,004 ouais. 756 01:13:11,086 --> 01:13:13,179 Je ne sais pas comment... 757 01:13:13,255 --> 01:13:14,950 dis ceci, Henry... 758 01:13:16,392 --> 01:13:18,326 mais... 759 01:13:18,394 --> 01:13:20,328 Je pense que j'ai eu... 760 01:13:21,463 --> 01:13:23,658 gourmand et égoïste... 761 01:13:23,732 --> 01:13:25,666 Vivre seul si longtemps. 762 01:13:33,275 --> 01:13:34,708 Eh bien... 763 01:13:36,678 --> 01:13:38,612 c'est comme ça que tu l'obtiens. 764 01:13:40,282 --> 01:13:42,216 Une fois que vous avez commencé... 765 01:13:44,420 --> 01:13:47,048 tu ne le fais presque jamais en sortir. 766 01:13:59,401 --> 01:14:01,426 Pour m'avoir appelé Henry. 767 01:14:54,089 --> 01:14:56,557 - Des amis à toi ? - Avant. 768 01:14:58,126 --> 01:15:01,527 - Que font-ils ici ? - Bonne question. 769 01:15:14,009 --> 01:15:15,442 Bien! 770 01:15:16,945 --> 01:15:18,708 Désolé de te garder tout le monde attend, mais... 771 01:15:18,780 --> 01:15:21,806 moi et ma femme jouions juste une petite partie de poisson. 772 01:15:21,884 --> 01:15:25,320 Je pensais que nous pourrions passer et t'amener un petit Shivaree, Lune. 773 01:15:25,387 --> 01:15:27,048 Oh, c'est vrai ? 774 01:15:27,122 --> 01:15:29,317 Puisque nous ne sommes pas allés formellement invité. 775 01:15:29,391 --> 01:15:34,328 Eh bien, Julia et moi disions juste l'autre jour, comment nous étions... 776 01:15:34,396 --> 01:15:36,330 je vais vous faire tous sortir. 777 01:15:36,398 --> 01:15:39,265 Eh bien, tu es vraiment sûr ton souhait a été réalisé, n'est-ce pas ? 778 01:15:40,836 --> 01:15:42,497 C'est sûr que je l'ai fait. 779 01:15:43,939 --> 01:15:45,804 Tu ne vas pas nous inviter à entrer, Henry ? 780 01:15:45,874 --> 01:15:48,672 Bien sûr, une tarte au miel. 781 01:15:55,083 --> 01:15:57,074 Vous ne savez pas comment faire s'essuyer les pieds ? 782 01:15:57,152 --> 01:15:59,950 Hé, Hog Coogan ! Essuyez-vous les pieds. 783 01:16:11,934 --> 01:16:13,868 J'espère que vous aimez la tire. 784 01:16:15,203 --> 01:16:17,034 C'était mon idée. 785 01:16:17,105 --> 01:16:19,300 Merci. 786 01:16:24,046 --> 01:16:25,638 Ils m'appellent Big Abe. 787 01:16:31,587 --> 01:16:34,055 Le vieux Henry ronfle toujours dans son sommeil ? 788 01:16:45,701 --> 01:16:49,068 Je veux qu'ils sortent d'ici ! 789 01:16:49,137 --> 01:16:51,697 Pas autant que moi. 790 01:16:51,773 --> 01:16:55,209 Tu veux qu'ils le découvrent à propos de la poussière ? 791 01:17:02,050 --> 01:17:03,244 Bien! 792 01:17:05,587 --> 01:17:07,555 - Quelqu'un a faim ? - Affamé? 793 01:17:07,623 --> 01:17:10,820 Merde. Je pourrais manger un chien congelé. 794 01:17:12,628 --> 01:17:16,655 Nous irons à la cuisine et voir si nous en avons un déjà gelé. 795 01:17:19,635 --> 01:17:21,569 Je ne mangerais pas de chien congelé. 796 01:17:37,052 --> 01:17:40,385 - Un festin digne d'un roi. - C'est sa spécialité. 797 01:17:40,455 --> 01:17:43,151 Ces plumes de taureaux femelles rendez-le savoureux. 798 01:17:43,225 --> 01:17:46,922 Saviez-vous que le vieux Henry tu cuisinais pour les Raiders ? 799 01:17:46,995 --> 01:17:49,828 Il cuisinait pour les Raiders de Quantrill ? 800 01:17:49,898 --> 01:17:52,833 Non, il ne me l'a jamais dit. 801 01:17:52,901 --> 01:17:56,769 Je parie qu'il y a beaucoup de choses il ne vous l'a jamais dit. 802 01:17:56,838 --> 01:17:58,533 Merde, porc ! 803 01:17:58,607 --> 01:18:01,269 Bon sang, Abe. 804 01:18:01,343 --> 01:18:03,641 - Jésus-Christ ! - Tu as détaché ma molaire ! 805 01:18:08,984 --> 01:18:11,282 Attrape ta copine Maintenant, tire sur sa crinière 806 01:18:18,894 --> 01:18:21,124 Jouez simplement le jeu encore un peu. 807 01:18:22,064 --> 01:18:25,329 Eh bien, continuez. Je ne veux pas gâcher votre plaisir. 808 01:18:25,400 --> 01:18:28,733 Je ne passe pas un bon moment. Je jure que non. 809 01:18:29,871 --> 01:18:32,169 j'essaie juste pour les jeter hors de la piste. 810 01:18:32,240 --> 01:18:35,607 Ils ne sauraient pas que c'était moi si je n'agissais pas de façon sauvage et... 811 01:18:40,082 --> 01:18:43,574 Oublie tout ça et allez-y et passez un bon moment. 812 01:18:43,652 --> 01:18:45,244 Agissez de façon stupide ! 813 01:18:55,697 --> 01:18:58,530 Beau rêveur 814 01:18:58,600 --> 01:19:04,004 Réveillez-vous avec moi 815 01:19:04,072 --> 01:19:08,839 Beau rêveur 816 01:19:08,910 --> 01:19:11,708 Réveillez-vous avec moi 817 01:19:13,582 --> 01:19:19,145 Lumière des étoiles et gouttes de rosée je t'attends 818 01:19:20,021 --> 01:19:22,319 Ah, merde. 819 01:19:22,390 --> 01:19:24,551 Ce n'est pas un vrai mariage. 820 01:19:27,262 --> 01:19:29,093 Allez. 821 01:19:29,164 --> 01:19:32,065 Retrouve-moi ce soir, hein ? 822 01:19:32,134 --> 01:19:34,295 Je vais vous donner mon ancien appel de coyote. 823 01:19:35,871 --> 01:19:37,304 Souviens-toi? 824 01:19:38,974 --> 01:19:40,339 Pas maintenant. 825 01:19:40,408 --> 01:19:44,435 Pour moi 826 01:19:48,450 --> 01:19:51,010 Quelqu'un a vu ma foutue molaire ? 827 01:19:52,754 --> 01:19:54,187 Non. 828 01:19:55,524 --> 01:19:59,688 Mais si je le fais, puis-je le mettre sous mon oreiller... 829 01:19:59,761 --> 01:20:01,695 pour la Fée des Dents ? 830 01:20:04,266 --> 01:20:06,200 tu n'auras rien pour sa molaire. 831 01:20:06,268 --> 01:20:09,533 Allez, les garçons. Aidons Big Abe trouve sa foutue molaire. 832 01:20:10,372 --> 01:20:13,034 Non! Attendez! J'ai une meilleure idée. 833 01:20:13,108 --> 01:20:16,339 Lune, allons toi et moi va acheter Big Abe... 834 01:20:16,411 --> 01:20:19,278 tout un putain d'ensemble de dents en or ! 835 01:20:21,550 --> 01:20:25,077 Tu vas tout gâcher agir comme un foutu imbécile. 836 01:20:25,153 --> 01:20:28,714 Je m'en fous, putain ce que tout le monde dit ! 837 01:20:28,790 --> 01:20:30,382 Je suis un gentleman ! 838 01:20:31,960 --> 01:20:35,293 Et je ne vais pas vomir dans cette maison ici. 839 01:20:35,363 --> 01:20:39,595 Je sors dehors pour vomir, parce que je respecte ta maison. 840 01:20:41,603 --> 01:20:44,902 Big Abe, tu peux vomir dans cette maison... 841 01:20:44,973 --> 01:20:46,565 à tout moment. 842 01:21:03,124 --> 01:21:06,116 Putain d'or ! Or! 843 01:21:06,194 --> 01:21:09,527 Ce fils de pute nous cache de l'or ! 844 01:21:09,598 --> 01:21:13,591 Dieu Tout-Puissant. Fils de pute. 845 01:21:25,747 --> 01:21:28,113 Vous avez failli cracher le morceau. 846 01:21:28,183 --> 01:21:31,243 Viens et aide-moi à trouver La molaire de Big Abe. 847 01:21:32,320 --> 01:21:35,221 Ne t'ai-je pas dit pour regarder ce que tu faisais ? 848 01:21:35,290 --> 01:21:37,224 Vous ne comprenez pas les hors-la-loi ! 849 01:21:38,560 --> 01:21:42,462 Je t'ai compris quand tu m'as dit agir de façon stupide. 850 01:21:42,530 --> 01:21:46,933 Je ne t'ai pas dit de te saouler et commence à chanter à pleines dents ! 851 01:21:47,002 --> 01:21:48,833 Hog aimait mon chant. 852 01:21:48,904 --> 01:21:51,270 C'est pourquoi ils l'appellent Hog ! 853 01:23:09,150 --> 01:23:11,084 Merde, Hermine. 854 01:23:16,358 --> 01:23:19,555 Arrêtez ce foutu appel de coyote. Je suis là. 855 01:23:19,627 --> 01:23:21,788 Votre femme agit très mal. n'est-ce pas ? 856 01:23:23,098 --> 01:23:25,999 Elle en avait juste un peu trop jus d'insecte. 857 01:23:28,169 --> 01:23:32,367 Je suppose que tu n'en as pas eu beaucoup de n'importe quoi, de n'importe quoi... 858 01:23:32,440 --> 01:23:34,374 dans longtemps. 859 01:23:38,847 --> 01:23:41,315 Comment ça va et les garçons ont décidé... 860 01:23:41,383 --> 01:23:43,908 passer ce soir ? 861 01:23:43,985 --> 01:23:47,819 je veux le faire vraiment bien pour toi, Henry. 862 01:23:47,889 --> 01:23:50,153 Hermine, tu n'entends pas ce que je demande. 863 01:23:51,359 --> 01:23:54,988 - Quelle était la question ? - Je ne veux pas te blesser. 864 01:23:55,063 --> 01:23:57,793 J'apprécie l'appel du coyote et tout... 865 01:23:57,866 --> 01:24:01,563 mais je te l'ai dit les choses ont changé. 866 01:24:01,636 --> 01:24:05,572 Rampe, Henry. Voyez ce que j'ai. 867 01:24:05,640 --> 01:24:09,770 Hermine, tu ne m'entends pas. J'ai vu ce que tu as. C'était génial. 868 01:24:09,844 --> 01:24:14,076 Nous avons passé quelques moments ensemble que je n'oublierai jamais. 869 01:24:14,149 --> 01:24:17,084 Mais Hermine, maintenant je suis pris. 870 01:24:22,724 --> 01:24:24,089 Tenez-le. 871 01:24:24,159 --> 01:24:26,491 C'est assez. 872 01:24:27,529 --> 01:24:28,860 Ne tirez pas. 873 01:24:28,930 --> 01:24:30,989 Vamoose. 874 01:24:36,304 --> 01:24:39,831 Si je faisais des singes, est-ce que je porterais toujours mes vêtements ? 875 01:24:44,746 --> 01:24:47,340 Alors pourquoi es-tu allé là-bas ? 876 01:24:47,415 --> 01:24:49,508 Cela ne fait aucune différence. 877 01:24:49,584 --> 01:24:52,678 Peu importe ce que je dis, tu ne vas pas me croire. 878 01:24:56,591 --> 01:24:58,991 Poursuivre. 879 01:25:02,030 --> 01:25:06,296 Eh bien, j'essayais juste pour obtenir des informations sur Hermine. 880 01:25:07,235 --> 01:25:09,863 Ce n'était pas tout ce que tu essayais pour sortir d'elle. 881 01:25:10,738 --> 01:25:13,206 Tout ce que je voulais savoir, c'était... 882 01:25:13,274 --> 01:25:15,902 s'ils savaient quelque chose à propos de l'or. 883 01:25:15,977 --> 01:25:19,879 Tu te soucies plus de ce foutu or que tu ne le fais pour moi. 884 01:25:20,748 --> 01:25:22,477 Ce n'est pas vrai. 885 01:25:22,550 --> 01:25:25,917 J'aurais pu faire ce que tu penses Je l'ai fait, mais je ne l'ai pas fait. 886 01:25:28,089 --> 01:25:29,716 Je ne crois pas que tu ne l'aies pas fait. 887 01:25:30,758 --> 01:25:34,524 J'y étais strictement pour affaires. 888 01:25:34,596 --> 01:25:37,565 Tu veux cette femme ! Eh bien, tu la prends... 889 01:25:37,632 --> 01:25:39,657 mais tu oublies tout tourne autour de l'or ! 890 01:25:40,902 --> 01:25:45,100 Les gens ne peuvent pas se permettre de faire des affaires des partenaires qui les trompent. 891 01:25:46,040 --> 01:25:49,908 - Nous avons conclu un accord. - Et je le casse. 892 01:25:49,978 --> 01:25:51,843 Tu ne peux pas me faire ça. 893 01:25:53,648 --> 01:25:55,240 Je viens de le faire. 894 01:26:05,160 --> 01:26:06,855 Cela le déchire. 895 01:26:06,928 --> 01:26:11,126 Je vais mettre le vieux double "X" à Henry Moon, hein ? 896 01:26:11,199 --> 01:26:14,259 Eh bien, nous verrons. 897 01:26:14,335 --> 01:26:16,530 Tu veux récupérer ton arme, Moon ? 898 01:26:23,711 --> 01:26:25,542 Où est ce foutu or ? 899 01:26:26,481 --> 01:26:27,880 Quel or ? 900 01:26:27,949 --> 01:26:30,474 Cet or juste là, bon sang ! Du vrai or ! 901 01:26:30,552 --> 01:26:32,611 Où est-il? 902 01:26:33,321 --> 01:26:36,586 Tu n'es pas aussi ignorant comme tu le regardes, n'est-ce pas ? 903 01:26:36,658 --> 01:26:39,786 - Entrez. - Combien avons-nous ici ? 904 01:26:39,861 --> 01:26:41,795 Assez. En fait... 905 01:26:41,863 --> 01:26:44,627 Je venais juste chercher pour vous les garçons. 906 01:26:44,699 --> 01:26:45,927 Bien sûr, vous l’étiez. 907 01:26:49,771 --> 01:26:52,296 Nous allons atteindre le Longhorn Bank. 908 01:26:52,373 --> 01:26:55,308 Il n'y a rien là-dedans foutue banque de nourriture pour poulets... 909 01:26:55,376 --> 01:26:57,674 mais des fenêtres ensoleillées. 910 01:26:57,745 --> 01:27:00,942 Et tout l'or de la petite dame. 911 01:27:01,015 --> 01:27:03,245 - Frappons-la demain matin. - Pas encore. 912 01:27:03,318 --> 01:27:05,218 Vous avez un plan ? 913 01:27:05,286 --> 01:27:07,311 Je vais faire regretter cette femme... 914 01:27:07,388 --> 01:27:09,481 elle a toujours dit : « Oui ». 915 01:27:36,017 --> 01:27:38,110 Je te le dis, il nous cache quelque chose. 916 01:27:38,186 --> 01:27:40,086 - Je ne pense pas. - Je le sais. 917 01:27:40,154 --> 01:27:42,714 J'étais certain qu'il avait un plan. Je savais qu'il avait un plan. 918 01:27:42,790 --> 01:27:46,453 Moi aussi, mais je ne sais pas si on va y participer ou pas ! 919 01:27:46,527 --> 01:27:48,552 Gardons une surveillance sur le fils de pute. 920 01:27:48,630 --> 01:27:50,222 Allez, gang ! 921 01:28:03,544 --> 01:28:06,104 Tu ferais mieux de te reposer avant que ton bras ne tombe. 922 01:28:18,993 --> 01:28:20,654 Tu veux de l'eau ? 923 01:28:26,000 --> 01:28:28,230 Es-tu toujours aussi silencieux ? 924 01:28:30,805 --> 01:28:33,706 Je n'ai rien à dire. 925 01:28:38,146 --> 01:28:40,114 Je tiens parole. 926 01:29:32,266 --> 01:29:33,699 Chéri! 927 01:29:35,603 --> 01:29:38,003 Chérie, tu vas bien ? 928 01:29:38,072 --> 01:29:39,505 Bon sang ! 929 01:29:42,143 --> 01:29:44,236 Ça va ? 930 01:29:44,312 --> 01:29:47,509 - Oui. - Regardez-le. D'accord. 931 01:29:52,653 --> 01:29:55,281 - Tu peux rester là ? - Oui. 932 01:29:57,692 --> 01:29:59,819 D'accord. D'accord. 933 01:30:29,524 --> 01:30:31,651 Ça va ? 934 01:30:31,726 --> 01:30:33,660 Eh bien, j'ai été meilleur. 935 01:30:36,464 --> 01:30:39,365 Facile. Facile. C'est bon. 936 01:30:39,434 --> 01:30:42,699 C'est bon. Il ne t'arrivera rien. 937 01:30:43,438 --> 01:30:46,339 Tiens, tiens ça. Reste ici. 938 01:30:49,277 --> 01:30:54,010 Quand je reviendrai, nous nous emmènerons une petite pause espagnole. 939 01:31:34,622 --> 01:31:36,055 Quoi? 940 01:31:37,325 --> 01:31:38,758 Rien. 941 01:32:44,025 --> 01:32:47,188 Je suis désolé pour hier soir. 942 01:32:47,261 --> 01:32:52,130 Je sais que ça n'a pas d'importance, mais si nous devons mourir... 943 01:32:52,199 --> 01:32:55,100 Je veux que ce soit en tant que partenaires. 944 01:32:55,169 --> 01:32:56,761 Cinquante-cinquante. 945 01:33:01,008 --> 01:33:03,772 Nous formions une bonne équipe. 946 01:33:03,844 --> 01:33:06,244 Bien? Merde. 947 01:33:06,314 --> 01:33:09,442 - Nous étions les meilleurs. - Tarte au miel... 948 01:33:09,517 --> 01:33:13,078 Lune, j'ai réfléchi. 949 01:33:13,154 --> 01:33:14,883 Puisque nous allons y aller de toute façon... 950 01:33:14,956 --> 01:33:18,016 pourquoi ne sortons-nous pas dans un éclat de gloire ? 951 01:33:20,595 --> 01:33:22,119 Attache-moi. 952 01:33:25,800 --> 01:33:27,392 Nous sommes vivants. 953 01:34:10,878 --> 01:34:14,405 - Je t'ai surveillé, Henry. - Compris. 954 01:34:14,482 --> 01:34:18,350 Tu ne te lèves pas un peu tôt ? On n'arrive pas à la banque avant 10h. 955 01:34:19,654 --> 01:34:22,748 Eh bien, il y a eu un petit changement dans les plans. 956 01:34:24,392 --> 01:34:26,553 Eh bien, je dois le dire à Big Abe. 957 01:34:26,627 --> 01:34:29,061 Tu dois faire ce que tu dois faire. 958 01:34:29,130 --> 01:34:31,928 Je ne t'oublierai jamais, Hermine. 959 01:34:31,999 --> 01:34:34,832 Tu étais la première femme Je n'ai pas eu à payer. 960 01:36:05,459 --> 01:36:07,984 Vous êtes un acarien en avance, compadre. 961 01:36:08,062 --> 01:36:10,189 Je veux effectuer un retrait. 962 01:36:10,264 --> 01:36:12,198 Celle de ta meilleure moitié je vais devoir faire ça. 963 01:36:12,266 --> 01:36:15,531 Les maris ordonnés ne sont pas autorisés pour effectuer des retraits. 964 01:36:15,603 --> 01:36:18,538 En plus, nous sommes fermés. 965 01:36:20,141 --> 01:36:23,076 Vous êtes ouvert maintenant. Ouvrez-le. 966 01:36:27,615 --> 01:36:29,742 Là-bas, dans la poubelle. 967 01:36:29,817 --> 01:36:31,409 Dépêche-toi, Whitey. 968 01:36:39,260 --> 01:36:41,592 Je n'aurais jamais pensé tu ferais ça à Julia. 969 01:36:41,662 --> 01:36:44,825 C'est le seul moyen pour sauver mon mariage, Whitey. 970 01:37:44,191 --> 01:37:46,125 Grover, où est Julia ? 971 01:38:37,444 --> 01:38:39,036 Putain. 972 01:38:40,948 --> 01:38:42,381 Des roches. 973 01:38:56,196 --> 01:38:58,528 Bon sang, tarte au miel. 974 01:39:12,012 --> 01:39:13,604 Gèle, Lune ! 975 01:39:19,320 --> 01:39:22,414 M. Moon, vous êtes toujours là. 976 01:39:24,825 --> 01:39:26,315 Où est Julia ? 977 01:39:26,393 --> 01:39:29,055 Je suppose qu'il n'a pas entendu la nouvelle. 978 01:39:30,597 --> 01:39:31,757 Quelle nouvelle ? 979 01:39:31,832 --> 01:39:35,199 Votre femme a vendu sa propriété au chemin de fer. 980 01:39:35,269 --> 01:39:38,397 Messieurs, commencez à étiqueter les meubles. 981 01:39:38,472 --> 01:39:40,064 Quand? 982 01:39:40,140 --> 01:39:41,869 Est-ce que cela vous concerne maintenant ? 983 01:39:41,942 --> 01:39:43,603 Où est-elle ? 984 01:39:45,512 --> 01:39:48,447 Je crois sur son chemin à Philadelphie. 985 01:39:49,616 --> 01:39:52,414 Et tu es en route rencontrer saint Pierre. 986 01:39:52,486 --> 01:39:54,317 C'est vrai, Lune. 987 01:39:54,388 --> 01:39:56,856 Tu es en route rencontrer le Señor Peter. 988 01:40:06,800 --> 01:40:08,427 Sortez, Lune ! Nous savons que vous l'avez compris ! 989 01:40:08,502 --> 01:40:10,129 Je n'ai rien ! 990 01:40:10,204 --> 01:40:12,001 Nous ne vous croyons pas ! 991 01:40:12,072 --> 01:40:14,734 Henry, qui diable est-ce ? 992 01:40:14,808 --> 01:40:16,435 L'ancien gang de Moon. 993 01:40:20,614 --> 01:40:22,411 S'ils veulent une fusillade... 994 01:40:22,483 --> 01:40:24,974 ils ont choisi les mauvais hommes jouer avec! 995 01:40:31,525 --> 01:40:33,550 Putain de toi ! Attention, grand Abe ! 996 01:40:35,129 --> 01:40:38,292 D'accord. Un deux trois! 997 01:40:43,804 --> 01:40:46,739 - Quand est-elle partie ? - Pourquoi devrais-je te le dire ? 998 01:40:50,744 --> 01:40:53,178 Il y a environ une demi-heure. 999 01:40:57,785 --> 01:40:58,774 Maintenant! 1000 01:41:05,559 --> 01:41:07,789 Lune! Tirez en arrière. 1001 01:41:38,025 --> 01:41:41,961 Oui, monsieur, c'est des trucs vraiment étranges. 1002 01:41:42,029 --> 01:41:45,430 Miriam a laissé tomber une lanterne dans une flaque d'eau l'autre soir... 1003 01:41:45,499 --> 01:41:47,729 et toute la ferme à peu près s'est enflammé ! 1004 01:41:49,803 --> 01:41:51,703 Brûlé la moitié des cheveux hors de ma tête. 1005 01:41:51,772 --> 01:41:54,240 Ça pue pendant deux semaines. 1006 01:41:54,308 --> 01:41:56,833 Eh bien, le chemin de fer a dit ils n'en ont pas l'utilité... 1007 01:41:56,910 --> 01:41:59,743 alors j'ai pensé que je prendrais peut-être ces échantillons dans l'Est... 1008 01:41:59,813 --> 01:42:01,542 et peut-être le vendre. 1009 01:42:01,615 --> 01:42:03,549 Qu'en pensez-vous, Mlle Julia ? 1010 01:42:09,123 --> 01:42:11,318 Je suis désolé, M. Standard. 1011 01:42:11,391 --> 01:42:13,825 Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. 1012 01:42:36,416 --> 01:42:39,351 Waouh là-dedans ! 1013 01:42:39,419 --> 01:42:41,910 Attendez là-dedans. 1014 01:42:41,989 --> 01:42:43,923 D'accord. Restez calme. 1015 01:42:48,095 --> 01:42:50,495 D'accord. 1016 01:42:50,564 --> 01:42:52,156 Descendez, Julia. 1017 01:42:54,101 --> 01:42:56,968 Cotton, ce fils de pute peut tirer. 1018 01:42:57,037 --> 01:42:59,471 Il est monté avec Quantrill. 1019 01:43:02,643 --> 01:43:05,373 Allez. Vous avez assez couru. 1020 01:43:06,880 --> 01:43:09,178 Allez, maintenant. 1021 01:43:09,249 --> 01:43:12,377 Je perds patience. 1022 01:43:19,126 --> 01:43:22,095 Tu ne prendras pas mon or ! 1023 01:43:22,162 --> 01:43:24,323 Ils ont découvert l'or ! 1024 01:43:24,398 --> 01:43:26,992 Ils venaient juste d'avoir un peu trop de jus d'insecte. 1025 01:43:27,067 --> 01:43:30,434 Tu n'as même pas écrit de note quand tu es parti. 1026 01:43:30,504 --> 01:43:34,838 Qu'étais-je censé écrire ? « Bonne chance, Henry et Hermine » ? 1027 01:43:36,109 --> 01:43:38,407 Eh bien, j'allais expliquer tout. 1028 01:43:38,478 --> 01:43:40,002 - Tu vois, je... - M. Lune. 1029 01:43:40,080 --> 01:43:42,275 Vas-tu voler cette étape ou pas ? 1030 01:43:42,349 --> 01:43:44,146 Brûle la brise, Kyle... 1031 01:43:44,218 --> 01:43:46,652 ou je vais exploser tout le monde en vue en plumes. 1032 01:43:50,490 --> 01:43:54,085 Nous n'abandonnons pas nos femmes ici, M. Moon. 1033 01:43:54,161 --> 01:43:57,187 Tout va bien, shérif. Vous avancez. 1034 01:43:57,264 --> 01:43:59,129 Il essaie juste de m'impressionner. 1035 01:44:00,567 --> 01:44:02,159 Tu es sûre, Julia ? 1036 01:44:07,507 --> 01:44:10,271 Eh bien... 1037 01:44:10,344 --> 01:44:12,369 vous devriez essayer tous les deux et s'entendre, alors. 1038 01:44:15,048 --> 01:44:16,948 Nous devions tous le faire. 1039 01:44:35,068 --> 01:44:37,559 Mon cœur s'est gelé quand je suis rentré à la maison... 1040 01:44:37,638 --> 01:44:40,004 et tu es parti, chérie. 1041 01:44:42,676 --> 01:44:44,041 Laisse-moi t'aider. 1042 01:44:45,512 --> 01:44:47,104 Merci, Lune. 1043 01:45:01,228 --> 01:45:04,527 je ne suis pas sûr Je m'habituerai un jour au Mexique. 1044 01:45:04,598 --> 01:45:07,465 Eh bien, bien sûr, tarte au miel. 1045 01:45:07,534 --> 01:45:09,559 Tu t'es habitué à moi, n'est-ce pas ? 1046 01:45:11,171 --> 01:45:13,162 Quoi qu'il en soit... 1047 01:45:13,240 --> 01:45:17,233 d'abord, habituons-nous à être riche.